Arriba

Lámpara | Luminario

318

Lámpara | Luminario

Este tema nace de la confusión entre estas dos palabras cuando te encuentras con principiantes en temas de iluminación.

El problema surge cuando el diseñador de iluminación llega a obra y comienza a hablar de “lámparas”, el instalador entiende por “lámpara” lo que es un “luminario” y al final pregunta por los “focos” …(¿?)

Y si al leer lo anterior no entendiste el problema, este post es para ti.

Lámpara-Luminariob

La gente en México usa normalmente el término “foco” para referirse al artefacto que coloca en un socket o portalámparas, lo que en el lenguaje técnico de los iluminadores es conocido como lámpara. Después, colocan este “foco” en el objeto que tiene la alimentación eléctrica y lo contiene para obtener su luz, que llaman “lámpara”, lo que los iluminadores llaman luminario.

He ahí la confusión, cuando se quiere hablar en términos técnicos, en vez de foco se dice lámpara; y en vez de lámpara se dice luminario.

Es un enredo bastante común entre el lenguaje técnico del iluminador y el lenguaje coloquial. Enredo que existe incluso con instaladores, eléctricos, arquitectos y otros personajes involucrados en el quehacer arquitectónico.

Así es que si te encuentras trabajando con un profesional de la iluminación y escucha de tu voz la palabra “foco”, no te extrañes si te mira como bicho raro.

Acerca del autor /

Arquitecto inmerso en el mundo de la luz y la iluminación arquitectónica con experiencia en diferentes tipos de proyectos desde 2009. Curioso por el fenómeno de la luz desde la primera vez que tuve chance de espiar a la luna con un telescopio.

Deja tu comentario